Desengaños del mago

Desengaños del mago (Organización festivales del libro, 1962) de Manuel Scorza Torres (Lima, 1928 – 1983) en tres apartados que se diferencias por la propuesta estética: valses escritos desde la tradición, poemas de corte surrealista grotesco y el tercer apartado que mantiene el estilo del segundo punto. Si bien es cierto que al narrador se le conoce por su poesía de corte amoroso y social, estos poemas reunidos proponen su “parasurrealismo” que son un quiño a Paco Bendezú y César Moro. La critica es que las imágenes, si bien es cierto, son una propuesta interesante no llegan darle profundidad al texto y solo terminan siendo exóticos y misteriosos.  

Puntuación: Regular

Presentación: Bueno

Género: Poesía

Leído: 19 de marzo de 2024 

Los placeres del condenado

Los placeres del condenado (Colección Visor de poesía, 2017) de Charles Bukowski (Alemania, 1920 – Estados Unidos 1994) es la mejor antología poética del autor de Factótum preparada por su editor John Martín de veintiún libros consultados —se escogieron 274 poemas— y autorizada por el poeta estadounidense. La traducción ha estado a cargo de Ciro Arbós que ha mantenido vivo el personaje, la épica del artista rebelde, duro y pendenciero, pero ha descuidado algunos términos que le dan una connotación importante a los poemas. Por ejemplo, en el poema legendario, The blue bird, es traducido como "el azulejo", sorprende porque en el poema es textual la referencia a "pájaro azul" y no al ave "Azulejo" (Thraupis episcopus) que podría darnos referencia, erróneamente al lector inicial, a la piedra. "Azul" nos remonta semánticamente al azul del modernismo: profundo, melancólico y decadente que, Buko, lo reinterpreta magistralmente. También he leído, finalmente, otras traducciones que consideran el término "Ruiseñor", carga semántica de poeta, alegría y primaveral que trastoca el poema como estamos afirmando. Por otro lado, debemos confesar que es agotador leer la poesía de Bukowski porque siempre cae en lugares y divagaciones comunes, pero curiosamente, germina en el lector la idea de encontrar un gran poema que valga la pena las horas de lecturas. Finalmente, puedo afirmar que este texto es la mejor antología que se ha propuesto sobre el poeta del vino, los gatos y las mujeres.

Puntuación: Muy bueno

Presentación: Muy bueno

Género: Poesía

Leído: 14 de marzo de 2024 

Monólogo de la casta Susana y otros poemas

Monólogo de la casta Susana y otros poemas (INC, 2015) de Antonio Cisneros (Lima, 1942-20012), parte del personaje femenino aparecido en el libro de Daniel en la cual se cuenta la historia de Susana y los viejos. Su imagen le sirvió a Cisneros de inspiración que estaba impuesta en la tradición pictórica del Renacimiento y del Barroco. Pero ¿en qué convierte Cisneros a la casta Susana?: divertida y cruelmente, la vuelve una treintañera chanflona, agridulce, gorda, ex rica, creyente y crédula en Dios. El poeta utiliza voces prestadas pata otorgar acercamiento mediante la autorreflexión en sus personajes como afirma Jill E. Albada “la autorreflexión ayuda a construir sujetos poéticos en la praxis de la vida cotidiana, donde funciona en un eje sociocultural”. El poemario mantiene el lenguaje directo, lo conversacional, lo infantil y la ironía de sus anteriores trabajos.  

Puntuación: Regular

Presentación: Bueno

Género: Poesía

Leído: 8 de marzo de 2024

 

El sol parece también un puño enorme

 

El sol parece también un puño enorme (Ediciones El Altillo, Lima, 1984) de Maynor Freyre Bustamante (Lima, 1941) se hizo con el Premio de Poesía del Tercer Concurso Artístico Popular “Jornada 19 de Julio”, celebrado como un acto de homenaje a la fecha histórica de la Huelga Grande Nacional de Trabajadores. Los poemas de Freyre, en el texto, denuncian la injusticia y el dolor colectivo de Chile por el gobierno autoritario de Pinochet. Maynor se compromete con la causa del pueblo chileno y desde esa orilla canta a los héroes como Neruda, el trabajador, Víctor Jara, Enrique Lihn, los patriotas y el pueblo. Con versos sencillos, con un lenguaje sin mucha retórica, Maynor, nos hace cómplice de su compromiso, su amor a la humanidad y lo decadente que puede llegar hacer los humanos por el poder.      

Puntuación: Buena

Presentación: Buena

Género: Lírico

Leído: 29 de febrero del 2024

Un crucero a las islas Galápagos

 

Un crucero a las islas Galápagos (Editorial Peisa, 2005) de Antonio Cisneros (Lima, 1942 – 2012) es un libro maravilloso y considero un poemario escrito en la madurez que resumen una trayectoria de ese estilo infantil, irónico, casual, familiar y cotidiano que siempre fue persistente en el corpus literario del poeta. Otro punto plausible del poemario son sus giros inusitados del lenguaje en los versos: una maestría elegante, sencilla pero profunda. En estos versos sobrevive el pesimismo y la soledad a la misma distancia como un testimonio vital que acepta y vibra en su piel: “… el infarto no es tan solo (como creen algunos) ese dolor detrás del esternón que nos sorprende saliendo del estadio”. Un crucero a las islas Galápagos es un texto bellísimo, técnicamente sutil y un lenguaje marcado por la madurez y la sabiduría.   

Puntuación: Muy bueno

Presentación: Bueno

Género: Poesía

Leído: 2 de marzo de 2024  

La edad ligera

La edad ligera (Peisa, 2023) de Mariela Dreyfus (Lima, 1960) es un testimonio de una época que se construye desde la memoria de siete jóvenes —Siena, David, Gonzalo, Pomar, Alberto, Roy y la poeta— frente a una ciudad y un tiempo fragmentado, violento, caótico y de convulsión social. Los poemas oscilan entre el deseo, el compromiso político y la búsqueda de transgredir lo convencional mediante un discurso vindicativo dentro del político. El texto —compuesto por sesenta y tres poemas- posee un aliento largo, un poema rio fragmentado que anula los signos de puntuación para darle un ritmo íntimo, propio, pero caótico con el motivo de conservar la rebeldía adolescente no del presente sino desde el pasado. Esta reconstrucción de la memoria sobre lo “que fue” se sesga” al intentar idealizar a los personajes para convertirlos en un hito dentro de un contexto que exigía posiciones frontales: “Toco tu cuerpo en el toque de queda/ la seda de mis labios te obsesiona…”. Los sujetos presentados son parte del paisaje, pero no lo transforman. Su decadencia, por lo tanto, radica en aceptar su tiempo, describirlo o idealizaros: son animales urbanos de los años sin voz, ni voto, sin memoria y sin un cuerpo donde descanse su propia historia.  

Presentación: Bueno

Puntuación: Bueno

Género: Poesía

Leído: 27 de febrero de 2024   

 

Aroma de nido

Aroma de nido (Objeto profano, 2022) de Ivonne Bernuy (Lima, 1984) poemario bien estructurado que, por medio de simbologías, se explora la maternidad y el ser/mujer. El poemario es una búsqueda contante, mediante el lenguaje, dentro de su universo personal algunas directrices que se presentan como dudas o vindicaciones. Pero es la idea de maternidad el hilo conductor de todas sus preguntas vitales: como mujer, madre e hija, y, por consiguiente, resignificar la idea del nido: “Mi nombre ya no tiene sombra/ no importa no existe”. Aroma de nido reafirma la propuesta grata de Ivonne Berny en la poesía peruana.

Puntuación: Bueno

Presentación: Bueno

Género: Poesía

Leído: 3 de febrero del 2024